1
00:00:01,217 --> 00:00:03,070
no puedo creer
Este es un centro de recreación.

2
00:00:03,145 --> 00:00:05,075
- Se ve increíble.
- Te ves increíble.

3
00:00:05,143 --> 00:00:06,734
- Astuto como el infierno.
- Tranquilízate, Boyle.

4
00:00:06,802 --> 00:00:07,632
No, no, me encanta.

5
00:00:07,700 --> 00:00:08,937
Amplíalo, Boyle.
Feliz de hacerlo.

6
00:00:09,005 --> 00:00:10,132
Jake, tu cuerpo está pateando

7
00:00:10,200 --> 00:00:11,632
y la piel es clara
como un día de verano.

8
00:00:11,700 --> 00:00:12,939
¡Oh!

9
00:00:13,016 --> 00:00:15,335
-Jake.
- Ames, te ves hermosa.

10
00:00:15,403 --> 00:00:16,758
pero cuando estas
¿Te maquillas?

11
00:00:16,825 --> 00:00:18,280
Todos ustedes, ella se despertó así.

12
00:00:18,348 --> 00:00:19,936
Ahora no, Jake.
Estamos en modo crisis.

13
00:00:20,004 --> 00:00:21,225
El pastel aún no ha llegado.

14
00:00:21,293 --> 00:00:22,405
mason despertó
con la varicela,

15
00:00:22,472 --> 00:00:23,593
entonces no tenemos portador del anillo.

16
00:00:23,660 --> 00:00:25,232
Además, mira
lo que encontré en mi velo.

17
00:00:25,300 --> 00:00:26,387
- Oh.
- planeé todo

18
00:00:26,454 --> 00:00:28,276
tan perfectamente,
y ahora todo se está desmoronando.

19
00:00:28,344 --> 00:00:30,029
No, no lo es.
Respira hondo.

20
00:00:30,097 --> 00:00:31,058
Muy bien, tenemos esto.

21
00:00:31,126 --> 00:00:32,920
Terry, Rosa, ¿podrían por favor?

22
00:00:32,988 --> 00:00:34,561
Lleva este velo a una tintorería.

23
00:00:34,629 --> 00:00:36,451
Y si no lo hacen
Un trabajo urgente, hazlos.

24
00:00:36,519 --> 00:00:37,777
- Usa la fuerza.
- Quiero decir, no lo somos

25
00:00:37,845 --> 00:00:38,748
Abusaremos de nuestro poder.

26
00:00:38,816 --> 00:00:40,217
Por supuesto que no.
Somos buenos policías.

27
00:00:40,285 --> 00:00:41,904
Solo estaba exagerando.

28
00:00:41,972 --> 00:00:43,101
Rosa, no estaba exagerando.

29
00:00:43,168 --> 00:00:44,337
Excelente.

30
00:00:44,421 --> 00:00:46,623
Bien, ahora por
La situación del portador del anillo.

31
00:00:46,691 --> 00:00:48,421
Esto en realidad podría ser
una bendición disfrazada.

32
00:00:48,488 --> 00:00:49,401
lo se
él es tu sobrino,

33
00:00:49,469 --> 00:00:51,054
pero yo no estaba
súper entusiasmado con Mason.

34
00:00:51,121 --> 00:00:52,222
Sí, debería ser más lindo.

35
00:00:52,290 --> 00:00:53,343
Su cara es demasiado pequeña
por su cabeza.

36
00:00:53,410 --> 00:00:54,300
Es un villano de "Dick Tracy".

37
00:00:54,368 --> 00:00:55,868
pero tengo una idea
para un nuevo portador del anillo

38
00:00:55,935 --> 00:00:57,514
quien es muy adorable

39
00:00:57,582 --> 00:00:59,482
- y muy obediente.
- yo sería

40
00:00:59,559 --> 00:01:00,874
estoy hablando de
Cheddar el perro.

41
00:01:00,941 --> 00:01:01,933
- Sí, claro.
- Brillante.

42
00:01:02,001 --> 00:01:04,029
Le encanta la responsabilidad.
Iré a recogerlo.

43
00:01:04,097 --> 00:01:05,288
Voy a ir con Holt.
parece

44
00:01:05,355 --> 00:01:07,162
la gente es
emparejarse para aventuras

45
00:01:07,230 --> 00:01:08,808
y tenemos
la mejor relación.

46
00:01:08,876 --> 00:01:10,225
¿Queso Cheddar?
¿Estás loco?

47
00:01:10,300 --> 00:01:11,335
- ¿Qué pasa con mi...?
- ¿Alergias?

48
00:01:11,402 --> 00:01:12,428
Tienes tus medicamentos aquí.

49
00:01:12,496 --> 00:01:13,858
yo los traje
por si acaso Hitchcock decidiera

50
00:01:13,925 --> 00:01:16,131
volver a usar su peluquín.
Claramente no es cabello humano.

51
00:01:16,198 --> 00:01:18,170
cabello humano
es indistinguible

52
00:01:18,245 --> 00:01:20,347
- de piel de tejón.
- Ese no es el caso en absoluto.

53
00:01:20,415 --> 00:01:21,872
Pero eso me recuerda,
ustedes dos,

54
00:01:21,940 --> 00:01:23,342
nuestra alianza de boda
cancelado en el último momento,

55
00:01:23,409 --> 00:01:24,796
y te necesito
para encontrar un reemplazo.

56
00:01:24,863 --> 00:01:25,886
Puedes contar con nosotros.

57
00:01:25,954 --> 00:01:27,959
Flattop y El Freak.
Siempre entregamos.

58
00:01:28,027 --> 00:01:29,999
- ¿Nuestra banda canceló?
- De ninguna manera o forma.

59
00:01:30,066 --> 00:01:31,608
Pero es un día muy estresante.
y pensé que las cosas pasarían

60
00:01:31,675 --> 00:01:33,038
ir mejor sin
Aquí Hitchcock y Scully.

61
00:01:33,105 --> 00:01:34,474
Oh, eso es muy inteligente.

62
00:01:34,551 --> 00:01:36,675
Mira, nena, lo planeamos
una gran boda.

63
00:01:36,746 --> 00:01:38,191
Será un día perfecto.

64
00:01:38,261 --> 00:01:40,132
- Llamada telefónica para usted, señor.
- Ah, gracias.

65
00:01:40,209 --> 00:01:42,303
Ese sería el chico de la torta.
diciendo que ha llegado.

66
00:01:42,371 --> 00:01:44,144
- ¿Hola?
-¿Jake Peralta?

67
00:01:44,214 --> 00:01:46,027
- ¿Sí?
- Hay una bomba en tu boda.

68
00:01:46,095 --> 00:01:47,638
Está previsto que explote a las 5:30.

69
00:01:47,706 --> 00:01:49,785
Todos los que están dentro morirán.

70
00:01:53,246 --> 00:01:56,769
Entonces...
Ese no era el chico de los pasteles.

71
00:01:56,943 --> 00:02:00,385
*BROOKLYN Nueve y Nueve*
Temporada 05 Episodio 22

72
00:02:00,617 --> 00:02:03,566
Título del episodio: "Jake y Amy"

73
00:02:05,608 --> 00:02:07,585
Sincronizado por srjanapala

74
00:02:09,000 --> 00:02:15,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

75
00:02:16,776 --> 00:02:18,636
Bien, llamamos al escuadrón antiexplosivos.

76
00:02:18,704 --> 00:02:19,620
y tengo a todos
fuera del edificio.

77
00:02:19,688 --> 00:02:21,548
- Deberíamos irnos.
- ¿Quién haría algo como esto?

78
00:02:21,615 --> 00:02:23,649
Bueno, claramente tengo
un archienemigo.

79
00:02:23,836 --> 00:02:25,737
Finalmente.
Debe ser alguien a quien rechacé

80
00:02:25,805 --> 00:02:26,884
que está empeñado en vengarse.

81
00:02:26,951 --> 00:02:28,258
Probablemente va a
hazme elegir entre

82
00:02:28,325 --> 00:02:30,425
salvar la ciudad y
Salvando a la mujer que amo.

83
00:02:30,493 --> 00:02:32,602
Poco sabe él,
Puedo salvar a ambos.

84
00:02:32,836 --> 00:02:34,222
como estas
¿Tan tranquilo ahora?

85
00:02:34,290 --> 00:02:35,792
alguien esta intentando
para hacernos estallar.

86
00:02:35,860 --> 00:02:37,917
estoy tranquilo porque
En realidad no hay una bomba.

87
00:02:37,985 --> 00:02:39,035
Quiero decir, si eres
tratando de matar a alguien,

88
00:02:39,102 --> 00:02:40,473
no llamas y
avíseles.

89
00:02:40,540 --> 00:02:41,867
Entonces son solo
¿Tratando de asustarnos?

90
00:02:41,934 --> 00:02:43,760
Sí, pero no importa.
El escuadrón antiexplosivos está en camino.

91
00:02:43,827 --> 00:02:45,979
Harán un barrido rápido
no encuentra nada y se separa, y

92
00:02:46,047 --> 00:02:48,336
esto se volverá divertido
historia que trabajamos en nuestros votos.

93
00:02:48,454 --> 00:02:50,766
"Amy, había una bomba
en esta boda.

94
00:02:50,891 --> 00:02:53,250
Ya trasero.
Tu trasero es una bomba".

95
00:02:53,829 --> 00:02:55,173
Por favor no digas eso
durante la ceremonia.

96
00:02:55,240 --> 00:02:56,621
es que no te gusta
juego de palabras o no

97
00:02:56,688 --> 00:02:57,689
quieres que hable de
tu trasero en absoluto?

98
00:02:57,756 --> 00:02:59,048
Porque una de esas notas
Realmente va a tirar del hilo.

99
00:02:59,115 --> 00:03:01,250
¿Cómo es posible que este tipo
enterarse de la boda?

100
00:03:01,976 --> 00:03:03,667
el estúpido
anuncio de compromiso

101
00:03:03,735 --> 00:03:04,847
¡Charles puso el periódico!

102
00:03:04,915 --> 00:03:06,761
Tenía la hora y el lugar.
de la ceremonia.

103
00:03:06,837 --> 00:03:09,925
Amy, ten mucho cuidado con
lanzando acusaciones

104
00:03:09,993 --> 00:03:11,223
así, porque
si estás tratando de decir

105
00:03:11,290 --> 00:03:13,089
De alguna manera arruiné
la boda de jake,

106
00:03:13,157 --> 00:03:14,912
¡Entonces me voy a suicidar!

107
00:03:15,196 --> 00:03:17,150
Así que anda con cuidado.

108
00:03:17,219 --> 00:03:18,917
¡Bueno!
Tómatelo con calma, Charles.

109
00:03:18,985 --> 00:03:20,336
Nada está arruinado.

110
00:03:20,532 --> 00:03:22,485
¿Ver?
El escuadrón antiexplosivos ya está aquí.

111
00:03:22,562 --> 00:03:24,508
Y trajeron un robot.

112
00:03:24,641 --> 00:03:25,909
Esto es exactamente como me imaginaba

113
00:03:25,977 --> 00:03:27,363
mi boda seria
cuando yo era un niño.

114
00:03:27,430 --> 00:03:28,847
Bueno, bueno, bueno.

115
00:03:28,915 --> 00:03:31,368
Amy Santiago.
Amy, mira.

116
00:03:31,438 --> 00:03:33,323
Tu exnovio está aquí
el día de nuestra boda.

117
00:03:33,391 --> 00:03:34,641
- ¿Por qué?
- Este es mi equipo.

118
00:03:34,709 --> 00:03:37,042
Sí, me llamaste aburrido.
así que subí de nivel mi calma.

119
00:03:37,110 --> 00:03:39,315
Y ahora dirijo el escuadrón antiexplosivos.
También comencé a viajar.

120
00:03:39,383 --> 00:03:41,307
Fui a Bélgica.
Tienen los mejores espaguetis.

121
00:03:41,375 --> 00:03:42,910
Teddy, consigamos todo.
aquí sobre la mesa.

122
00:03:42,977 --> 00:03:45,300
La última vez que te vimos,
Le propusiste matrimonio a Amy.

123
00:03:45,368 --> 00:03:46,605
Así que no estás todavía
enamorado de ella, ¿verdad?

124
00:03:46,672 --> 00:03:47,446
No, definitivamente lo soy.

125
00:03:47,514 --> 00:03:49,111
Mi terapeuta me dijo
dejar de intentar superarlo.

126
00:03:49,178 --> 00:03:50,969
Oh, raro que no lo hicieras
escóndelo incluso por tu propio orgullo.

127
00:03:51,036 --> 00:03:52,432
Pero en serio, no te preocupes.
Soy policía.

128
00:03:52,499 --> 00:03:54,614
Tengo un trabajo que hacer y
Lo haré profesionalmente.

129
00:03:54,681 --> 00:03:56,004
Genial.
Estoy feliz de escuchar eso.

130
00:03:56,071 --> 00:03:57,227
Lo que significa que estaré haciendo

131
00:03:57,295 --> 00:03:58,715
un barrido súper minucioso
del edificio.

132
00:03:58,782 --> 00:04:00,051
Tomará horas
entonces deberías

133
00:04:00,118 --> 00:04:01,160
probablemente simplemente cancelar
la boda.

134
00:04:01,227 --> 00:04:02,589
De todos modos, felicidades a los dos.

135
00:04:02,657 --> 00:04:03,699
Felicitaciones por el escuadrón antiexplosivos.

136
00:04:03,766 --> 00:04:05,233
- ¡Carlos!
- Bien.

137
00:04:05,492 --> 00:04:07,706
Entonces, ¿traes
alguien a la boda?

138
00:04:07,774 --> 00:04:09,590
No, me estoy tomando un descanso
de salir por un tiempo.

139
00:04:09,657 --> 00:04:10,894
- ¿Qué?
- Estoy harto de preguntarle a la gente.

140
00:04:10,961 --> 00:04:12,048
cuantos hermanos
lo tienen.

141
00:04:12,115 --> 00:04:14,079
Oh, ¿está en alguna parte?
entre cero y dos?

142
00:04:14,147 --> 00:04:15,006
Qué fascinante.

143
00:04:15,074 --> 00:04:17,766
Pero nunca sabes cuando estás
Encontraré a la persona de tus sueños.

144
00:04:17,868 --> 00:04:20,248
Cualquiera en la calle podría ser
ellos.

145
00:04:20,316 --> 00:04:21,470
Muy bien,
se siente como si hubieras buscado en Google

146
00:04:21,537 --> 00:04:23,190
"como hablar con
tus amigos bisexuales."

147
00:04:23,258 --> 00:04:25,321
Sí.
Mira, el punto es

148
00:04:25,438 --> 00:04:27,331
puedes cerrarte
todo lo que quieras.

149
00:04:27,399 --> 00:04:28,925
El universo encontrará un camino.

150
00:04:28,993 --> 00:04:30,713
eso es lo mas estupido
alguna vez he oído.

151
00:04:30,790 --> 00:04:32,079
El auto está aquí.

152
00:04:32,500 --> 00:04:34,446
Hola.
Estoy aquí para recoger a Rosa.

153
00:04:34,524 --> 00:04:36,053
¿Eres tú a quien estoy buscando?

154
00:04:39,923 --> 00:04:41,533
Ahora, queso cheddar,
cuando doy la señal,

155
00:04:41,601 --> 00:04:43,899
vas directamente a donde
serán los novios.

156
00:04:43,976 --> 00:04:45,024
Aquí vamos.

157
00:04:45,126 --> 00:04:47,977
Hup. Hup. Hup. Hup.

158
00:04:48,102 --> 00:04:50,266
Buen chico.
Bien, queso cheddar.

159
00:04:50,665 --> 00:04:52,378
- ¿Cómo te pareció eso?
- Muy raro.

160
00:04:52,446 --> 00:04:54,427
No vas a trotar junto al perro
en la boda, ¿verdad?

161
00:04:54,494 --> 00:04:56,027
No, por supuesto que no.
Yo estaré oficiando.

162
00:04:56,104 --> 00:04:58,321
Tú serás el trotón.
Sí, no voy a hacer eso.

163
00:05:00,000 --> 00:05:01,511
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué?

164
00:05:01,588 --> 00:05:03,164
Acabo de recibir un correo electrónico
desde la oficina del alcalde

165
00:05:03,231 --> 00:05:05,679
diciéndome si soy el próximo
comisionado de la policía de Nueva York.

166
00:05:05,756 --> 00:05:08,899
Bueno, bueno, bueno, finalmente
algo de qué preocuparse hoy.

167
00:05:10,071 --> 00:05:11,235
¿Qué está pasando, chicos?

168
00:05:11,326 --> 00:05:12,696
Alguien llamó
en una amenaza de bomba.

169
00:05:12,764 --> 00:05:13,795
¿En serio?

170
00:05:13,863 --> 00:05:15,465
¿Es esto por culpa de Boyle?
¿Anuncio de compromiso estúpido?

171
00:05:15,532 --> 00:05:16,410
- Sí.
- ¡No!

172
00:05:16,478 --> 00:05:17,662
No nos dejarán volver
en el edificio.

173
00:05:17,729 --> 00:05:20,183
Pero en realidad no hay una bomba.
entonces es solo temporal.

174
00:05:20,347 --> 00:05:21,905
¿Qué hay de ustedes?
¿Recibiste el velo?

175
00:05:21,972 --> 00:05:24,027
- Terry lo tiene.
- ¿Sí?

176
00:05:24,729 --> 00:05:26,475
¡Oh, no, lo dejé en el auto!

177
00:05:26,543 --> 00:05:29,121
No es mi culpa.
El conductor tenía mucho calor.

178
00:05:29,191 --> 00:05:30,777
Para mí no, para Rosa.

179
00:05:30,845 --> 00:05:31,925
ella estaba claramente
coqueteando con ella.

180
00:05:31,992 --> 00:05:34,886
Oh, lo sé, simplemente llamaré al
compañía y traerla de vuelta aquí.

181
00:05:34,959 --> 00:05:36,496
Y entonces quien sabe
¿Qué pasará?

182
00:05:36,564 --> 00:05:38,077
Espera un minuto
¿Hiciste esto intencionalmente?

183
00:05:38,144 --> 00:05:39,280
así que tendría que
¿Ver a esa chica otra vez?

184
00:05:39,347 --> 00:05:40,738
¡No!
Eso es una locura.

185
00:05:40,806 --> 00:05:43,591
Esta es la boda de Jake y Amy.
Yo nunca haría eso.

186
00:05:43,988 --> 00:05:46,256
Pero tienes que admitir,
parece que

187
00:05:46,324 --> 00:05:47,585
el universo es
empujándolos a los dos juntos.

188
00:05:47,652 --> 00:05:48,676
-¡Terry! -¡Terry!
- Bien, bien.

189
00:05:48,743 --> 00:05:50,152
Mira, iremos a buscar el velo.

190
00:05:51,082 --> 00:05:52,475
no puedo creer
esto está sucediendo.

191
00:05:52,543 --> 00:05:54,678
No te preocupes por ellos.
Vamos a ver a Teddy.

192
00:05:54,746 --> 00:05:56,184
Estoy seguro de que es
hizo un montón de progreso.

193
00:05:56,251 --> 00:05:57,576
No.
Ni siquiera he entrado todavía.

194
00:05:57,644 --> 00:05:58,949
Sigo poniéndome el traje antibombas.

195
00:05:59,026 --> 00:06:00,371
Sí, mi trabajo es
súper peligroso,

196
00:06:00,439 --> 00:06:02,191
pero me gusta
viviendo la vida al límite.

197
00:06:02,261 --> 00:06:03,889
Simplemente un poco sexy
si lo piensas

198
00:06:03,957 --> 00:06:05,222
No hay ninguna bomba.

199
00:06:05,290 --> 00:06:07,030
Si nos quisieran muertos,
No habrían llamado primero.

200
00:06:07,097 --> 00:06:08,364
no siempre es
el bombardero que llama.

201
00:06:08,431 --> 00:06:10,702
Tal vez tenía una hija pequeña,
Encontré la llave de su habitación secreta.

202
00:06:10,769 --> 00:06:12,319
encontré algunos planos,
me sentí culpable,

203
00:06:12,386 --> 00:06:13,421
y quería salvar tu vida.

204
00:06:13,488 --> 00:06:14,785
- Parece poco probable.
- Bueno, Amy,

205
00:06:14,853 --> 00:06:16,890
en esta vida, es a veces
los resultados más improbables que...

206
00:06:16,957 --> 00:06:18,718
Se siente como si estuvieras terminando
volver a proponer aquí.

207
00:06:18,785 --> 00:06:19,644
Era.
Buena captura.

208
00:06:19,712 --> 00:06:21,261
-Amy, ¿podrías...?
- ¡No!

209
00:06:21,337 --> 00:06:22,910
- Aún así lo hiciste.
- Está bien.

210
00:06:23,168 --> 00:06:24,471
Bueno, esto va a
tómate un tiempo,

211
00:06:24,539 --> 00:06:26,250
entonces tienes tiempo para reconsiderarlo.

212
00:06:26,318 --> 00:06:28,409
Fuera a hacer mi
Trabajo súper peligroso.

213
00:06:29,784 --> 00:06:31,435
No puedo manejar esto.
Necesito un cigarrillo.

214
00:06:31,503 --> 00:06:32,749
Sabía que lo harías,
así que vine preparado.

215
00:06:32,816 --> 00:06:34,599
Parches de nicotina.

216
00:06:34,667 --> 00:06:36,763
tu solo lo pones
en tu hombro y...

217
00:06:36,831 --> 00:06:38,342
Vaya, lo hice bien
en tu cara, ¿eh?

218
00:06:38,409 --> 00:06:39,936
lo quiero lo mas cerca
a mi cerebro como sea posible.

219
00:06:40,003 --> 00:06:41,428
Eso es inquietante.
Muy bien, escuchen.

220
00:06:41,495 --> 00:06:42,482
Creo que sé cómo solucionar este problema.

221
00:06:42,550 --> 00:06:44,624
Todo lo que tenemos que hacer es descubrir
¿Quién es mi archienemigo?

222
00:06:44,691 --> 00:06:46,533
rastrearlo y
hacer que le confiese a Teddy

223
00:06:46,601 --> 00:06:47,517
que no hay ninguna bomba.

224
00:06:47,585 --> 00:06:49,300
tenemos tres horas
para salvar esta boda.

225
00:06:49,401 --> 00:06:51,021
Eso es bueno.
Te amo mucho.

226
00:06:51,089 --> 00:06:52,326
Yo también te amo.
Esperar.

227
00:06:52,394 --> 00:06:54,189
Estás hablando con la nicotina,
¿no es así?

228
00:06:55,543 --> 00:06:57,283
Puedo amar dos cosas.

229
00:06:59,963 --> 00:07:01,551
Mira, me dijeron que lo dejara

230
00:07:01,619 --> 00:07:04,189
una plaza Nakatomi
pastel de bodas a las 2:15.

231
00:07:04,261 --> 00:07:05,911
Sí, pero no lo harán
déjanos entrar al recinto,

232
00:07:05,978 --> 00:07:07,943
Entonces, ¿puedes quitártelo?
y traerlo de vuelta más tarde?

233
00:07:08,010 --> 00:07:10,043
Lo siento señora, no puedo.
Tengo otras entregas.

234
00:07:10,111 --> 00:07:12,207
Hombre, va a
derretirse al sol.

235
00:07:12,275 --> 00:07:13,677
No te preocupes, Amy.
Lo mantendré frío

236
00:07:13,744 --> 00:07:14,885
con mi aliento fresco.

237
00:07:14,955 --> 00:07:16,973
Ay dios mío,
¡el pastel se ve increíble!

238
00:07:17,041 --> 00:07:18,341
Carlos,
¿Por qué le escupes?

239
00:07:18,408 --> 00:07:20,314
porque yo no lo hice
arruinar tu boda.

240
00:07:20,382 --> 00:07:21,348
Kay.

241
00:07:21,416 --> 00:07:22,429
¿Fuiste capaz de
rastrear el número

242
00:07:22,496 --> 00:07:23,583
- ¿Que llamó la amenaza?
- Sí.

243
00:07:23,650 --> 00:07:24,760
Era un quemador, pero

244
00:07:24,828 --> 00:07:26,825
lo pillaron haciendo ping
de una torre de telefonía celular en Fort Greene

245
00:07:26,892 --> 00:07:28,973
a una cuadra de
la última dirección conocida

246
00:07:29,041 --> 00:07:30,525
- de Frank Gillespie.
- ¿OMS?

247
00:07:30,593 --> 00:07:32,629
lo arresté
por robo a mano armada en 2008,

248
00:07:32,697 --> 00:07:33,950
y salió de rikers
hace un año.

249
00:07:34,017 --> 00:07:35,356
Él tiene que ser mi archienemigo.

250
00:07:35,424 --> 00:07:36,552
el es definitivamente
obsesionado conmigo.

251
00:07:36,619 --> 00:07:37,502
¿Sólo porque lo arrestaste?

252
00:07:37,570 --> 00:07:39,081
Bueno, no teníamos
suficientes pruebas en su contra

253
00:07:39,148 --> 00:07:41,419
al principio, así que digamos
Tuve que ser un poco creativo.

254
00:07:41,486 --> 00:07:43,590
- ¿Lo incriminaste? ¿Qué?
- No, Ames.

255
00:07:43,658 --> 00:07:45,575
Fui de incógnito y
se convirtió en el mejor amigo de él.

256
00:07:45,642 --> 00:07:46,849
Y luego me dijo
sobre su linfoma,

257
00:07:46,916 --> 00:07:49,746
y corrimos 10 km juntos,
y luego lo arresté.

258
00:07:49,814 --> 00:07:52,684
Se sintió tan traicionado.
El juicio fue muy emotivo.

259
00:07:52,752 --> 00:07:54,056
Muy bien,
vamos a hablar con él.

260
00:07:54,124 --> 00:07:56,223
- Ese debe ser nuestro chico.
- Oye, gran actitud, Ames.

261
00:07:56,291 --> 00:07:57,372
Tu estas manejando esto
muy bien.

262
00:07:57,439 --> 00:07:58,590
Ah, ahí están.

263
00:07:58,658 --> 00:08:00,387
Muy bien,
Ella debería estar aquí en cualquier momento.

264
00:08:00,455 --> 00:08:02,971
Su nombre es Alicia.
Cambia conmigo.

265
00:08:03,892 --> 00:08:05,612
- Ese es tu lado bueno.
- ¿Tengo un lado malo?

266
00:08:05,679 --> 00:08:06,693
Joder, ¿no lo sabías?

267
00:08:06,760 --> 00:08:08,450
Muy bien, ¿podemos simplemente
¿Concentrarte en encontrar el velo?

268
00:08:08,517 --> 00:08:09,809
Realmente, no es gran cosa.

269
00:08:09,877 --> 00:08:11,135
Estoy seguro de que está en su coche.

270
00:08:11,494 --> 00:08:12,653
Ah, ahí está ella.

271
00:08:12,721 --> 00:08:15,199
¿Te importa si soy astuto?
¿Mencionas que estás soltero?

272
00:08:15,267 --> 00:08:17,074
- No hagas eso.
- Ni siquiera te darás cuenta.

273
00:08:17,142 --> 00:08:18,364
Oye, necesitabas
para verme de nuevo?

274
00:08:18,431 --> 00:08:19,543
- El sencillo de Rosa.
- ¿Qué?

275
00:08:19,620 --> 00:08:20,681
Ignóralo.
nos fuimos

276
00:08:20,749 --> 00:08:21,870
una bolsa de limpieza en seco
en tu asiento trasero.

277
00:08:21,937 --> 00:08:24,306
Oh, uh, no vi nada.
pero puedes echarle un vistazo.

278
00:08:25,280 --> 00:08:27,928
El velo no está aquí, Rosa.
¡Estamos tan jodidos!

279
00:08:27,996 --> 00:08:29,955
Esperar.
No te asustes.

280
00:08:38,703 --> 00:08:39,627
Rosa!

281
00:08:39,704 --> 00:08:41,244
¿Qué diablos estás haciendo?

282
00:08:41,312 --> 00:08:42,457
¿Qué?
Fuiste tú quien dijo...

283
00:08:42,524 --> 00:08:44,057
eso fue antes
el velo desapareció,

284
00:08:44,125 --> 00:08:46,000
¡cuando la vida era ventosa!

285
00:08:47,375 --> 00:08:48,486
¿Por qué es tan pesado?

286
00:08:48,554 --> 00:08:50,658
Porque tú los hiciste hacer
un interior completamente glaseado.

287
00:08:50,726 --> 00:08:53,060
Oh sí.
No puedo esperar para comerlo.

288
00:08:53,128 --> 00:08:54,294
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

289
00:08:54,371 --> 00:08:56,208
Bueno, Gina,
hubo una amenaza de bomba;

290
00:08:56,276 --> 00:08:57,472
Teddy no lo hará
entremos en el edificio;

291
00:08:57,539 --> 00:08:59,028
y teníamos que conseguir nuestro pastel
fuera del sol; y

292
00:08:59,095 --> 00:09:01,870
Ahora estás a cargo de ello.
Podemos ir a buscar a mi archienemigo.

293
00:09:02,292 --> 00:09:03,325
Está bien.

294
00:09:03,393 --> 00:09:04,520
Muchas gracias.

295
00:09:04,691 --> 00:09:07,191
- ¿Todo bien?
- No lo sé.

296
00:09:07,269 --> 00:09:09,857
Sólo dijeron "Gina" una vez, y
fue algo así al principio.

297
00:09:09,925 --> 00:09:11,357
- Eh.
- ¿Leíste el correo electrónico?

298
00:09:11,425 --> 00:09:12,442
¿Eres el comisario?

299
00:09:12,519 --> 00:09:13,951
- Aún no lo he abierto.
- ¿Qué?

300
00:09:14,019 --> 00:09:15,763
Hoy es Peralta
y la boda de Santiago.

301
00:09:15,831 --> 00:09:17,051
no quiero
hazlo todo sobre mí.

302
00:09:17,118 --> 00:09:19,185
- ¿Entonces tienes miedo de abrirlo?
- No seas absurdo.

303
00:09:19,253 --> 00:09:20,974
simplemente quiero
todos para centrarse en

304
00:09:21,042 --> 00:09:22,935
la novia y el novio,
y no sobre si

305
00:09:23,003 --> 00:09:26,607
mi sueño de toda la vida, que
Pasé décadas trabajando para,

306
00:09:26,675 --> 00:09:28,060
se ha derrumbado
frente a mis ojos,

307
00:09:28,128 --> 00:09:30,060
dejándome
sin ataduras en este mundo

308
00:09:30,128 --> 00:09:33,636
e inseguro de mi futuro
con la policía de Nueva York.

309
00:09:34,573 --> 00:09:35,665
Está bien.

310
00:09:36,151 --> 00:09:38,057
Vale, el apartamento de Gillespie
justo por aquí.

311
00:09:38,125 --> 00:09:39,143
Oh, esto es emocionante.

312
00:09:39,211 --> 00:09:40,580
vamos a
atrapar a mi archienemigo.

313
00:09:40,648 --> 00:09:42,065
¿Crees que tiene un santuario de
fotos de mi

314
00:09:42,132 --> 00:09:43,587
- ¿con los ojos arrancados?
- No descartemos

315
00:09:43,654 --> 00:09:45,791
la posibilidad muy real
que es completamente sexual.

316
00:09:45,859 --> 00:09:47,375
Oh, hombre, eso
Sería muy molesto

317
00:09:47,443 --> 00:09:48,474
y tan genial.

318
00:09:48,542 --> 00:09:49,575
Lo sé.
¿No es asombroso?

319
00:09:49,643 --> 00:09:50,888
Vale, vale, concéntrate.

320
00:09:50,956 --> 00:09:52,022
Hagamos esto.
Bien.

321
00:09:52,099 --> 00:09:53,382
Te ves genial.

322
00:09:54,148 --> 00:09:55,640
Policía de Nueva York.

323
00:09:56,210 --> 00:09:58,244
¿Hola?
¿Hay algún problema?

324
00:09:58,312 --> 00:09:59,565
estamos buscando
Frank Gillespie.

325
00:09:59,632 --> 00:10:01,226
¿Franco?
Murió hace un año.

326
00:10:01,312 --> 00:10:03,510
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
- Bueno, su linfoma volvió.

327
00:10:03,578 --> 00:10:05,939
Pero realmente, fue
la soledad que lo mató.

328
00:10:06,007 --> 00:10:07,307
Alguien lo lastimó y él simplemente

329
00:10:07,375 --> 00:10:08,613
no pude hacer amigos
después de eso.

330
00:10:08,680 --> 00:10:10,728
Entonces parece que
murió por mi culpa.

331
00:10:10,796 --> 00:10:12,890
Voy a cerrar eso
en una pequeña caja en mi cerebro

332
00:10:12,958 --> 00:10:13,971
y nunca abrirlo.

333
00:10:14,039 --> 00:10:15,549
Oye, ¿te acuerdas?
Darío Moretti,

334
00:10:15,617 --> 00:10:17,361
ese lavador de dinero
¿Me arrestaron?

335
00:10:17,429 --> 00:10:18,768
Él vive por aquí.
también.

336
00:10:18,836 --> 00:10:20,289
- ¿Entonces?
- Me odiaba.

337
00:10:20,414 --> 00:10:23,143
¿Y si esto es obra de
¿Mi archienemigo y no el tuyo?

338
00:10:23,211 --> 00:10:25,869
Entonces estás sugiriendo
¿No estoy involucrado en esto en absoluto?

339
00:10:25,937 --> 00:10:27,736
quiero decir,
te escuchas a ti mismo, ¿verdad?

340
00:10:27,813 --> 00:10:29,807
Eso es un poco exagerado.
Sí, Amy.

341
00:10:29,875 --> 00:10:32,244
¿Estás realmente enojado?
¿Que alguien no te odie?

342
00:10:32,312 --> 00:10:33,595
¡Sí, lo soy, Amy!

343
00:10:33,672 --> 00:10:34,962
Oh, guau, eso es
Me queda mal el color, ¿no?

344
00:10:35,029 --> 00:10:36,424
Está bien, está bien.
revisaremos a tu chico

345
00:10:36,491 --> 00:10:38,455
y estaré totalmente bien
con él si es él.

346
00:10:38,523 --> 00:10:40,830
Oh, hombre, tienes
¡Todo un santuario!

347
00:10:40,898 --> 00:10:42,647
Incluso los ojos
están todos tachados.

348
00:10:42,724 --> 00:10:44,797
Nena, cuando estemos casados,
vamos a compartir todo.

349
00:10:44,864 --> 00:10:47,533
Cuentas bancarias, seguro médico,
archienemigos.

350
00:10:47,601 --> 00:10:49,775
Oh, eso es lindo, Ames.
pero no tienes que decir eso.

351
00:10:49,843 --> 00:10:51,183
Charles, ¿podrías poner esto?
¿Una foto mía en la pared?

352
00:10:51,250 --> 00:10:52,290
Copia eso.
¿Quieres que te quiten los ojos?

353
00:10:52,357 --> 00:10:53,984
Uh, sabes que lo hago.

354
00:10:57,023 --> 00:10:59,080
¡Teniente Wells!
¿Dónde está Teddy?

355
00:10:59,148 --> 00:11:00,228
- Hola, Jakey.
- Tía Linda.

356
00:11:00,296 --> 00:11:01,556
¿Qué estás haciendo aquí?

357
00:11:01,624 --> 00:11:02,823
¿Cómo pasaste?
¿La barricada policial?

358
00:11:02,890 --> 00:11:03,997
Bueno, los moví.

359
00:11:04,074 --> 00:11:06,580
Ahora sé que estaba
se supone que vendría aquí solo,

360
00:11:06,648 --> 00:11:08,439
pero tuve que
Invita a mi amiga Barb.

361
00:11:08,507 --> 00:11:09,783
Estaba tan deprimida.

362
00:11:09,851 --> 00:11:11,167
Sí, todo eso está bien.
No te preocupes por eso.

363
00:11:11,234 --> 00:11:12,360
En realidad, ¿sabes qué?
Eso no está bien.

364
00:11:12,427 --> 00:11:14,393
Barb no puede estar aquí.
No puedes simplemente agregar a alguien el día de.

365
00:11:14,460 --> 00:11:15,486
Hola chicos, ¿qué pasa?

366
00:11:15,554 --> 00:11:16,931
Teddy, te presento a Darío.

367
00:11:16,999 --> 00:11:18,470
el tiene una pared
lleno de fotos de Amy,

368
00:11:18,538 --> 00:11:20,081
y el es el indicado
eso hizo la amenaza de bomba.

369
00:11:20,148 --> 00:11:21,374
Y yo soy tía Linda.

370
00:11:21,442 --> 00:11:22,940
Está bien, tía Linda.
Te amo pero tienes que irte.

371
00:11:23,007 --> 00:11:24,424
¿Bueno? Gracias.
Danos un momento aquí.

372
00:11:24,491 --> 00:11:25,932
Muy bien, Darío,
Dile al teniente Wells

373
00:11:25,999 --> 00:11:27,023
lo que nos dijiste.

374
00:11:27,108 --> 00:11:29,033
Está bien, he odiado
detective santiago

375
00:11:29,101 --> 00:11:30,487
desde que ella me arrestó,
y luego vi

376
00:11:30,554 --> 00:11:31,995
ese anuncio de compromiso
en el papel.

377
00:11:32,062 --> 00:11:33,409
Pero podrías haberlo descubierto
donde fue la boda

378
00:11:33,476 --> 00:11:34,525
Incluso sin eso, ¿verdad?

379
00:11:34,593 --> 00:11:35,744
No, lo estaba intentando.

380
00:11:35,812 --> 00:11:36,979
Me había rendido totalmente, de verdad.

381
00:11:37,046 --> 00:11:38,525
Dios mío, ¿qué he hecho?

382
00:11:38,593 --> 00:11:41,124
De todos modos, hice la amenaza,
pero no hay ninguna bomba.

383
00:11:41,195 --> 00:11:42,892
al igual que
Lo he estado diciendo todo este tiempo.

384
00:11:42,960 --> 00:11:44,728
Ahora, ¿podemos por favor?
volver al lugar?

385
00:11:44,796 --> 00:11:46,307
En primer lugar, hay
nada inherentemente espeluznante

386
00:11:46,374 --> 00:11:47,718
sobre una pared de fotos de Amy.

387
00:11:47,786 --> 00:11:48,843
- Ajá.
- En segundo lugar,

388
00:11:48,911 --> 00:11:50,203
No voy a simplemente
toma la palabra de este chico

389
00:11:50,270 --> 00:11:51,244
por eso no hay bomba.

390
00:11:51,312 --> 00:11:52,742
¿Por qué no?
Él es quien lo sabría.

391
00:11:52,809 --> 00:11:54,558
Entonces crees que un policía debería
simplemente deja lo que están haciendo

392
00:11:54,625 --> 00:11:56,016
tan pronto como un criminal
¿Les dice que no lo hicieron?

393
00:11:56,083 --> 00:11:58,968
¡Ay dios mío!
En realidad, ese es un muy buen punto.

394
00:11:59,359 --> 00:12:00,820
Entonces solo tenía un pasajero.

395
00:12:00,888 --> 00:12:01,987
después de ti,
y se bajó aquí.

396
00:12:02,054 --> 00:12:03,409
- Bueno, ¿cómo era?
- No sé.

397
00:12:03,476 --> 00:12:04,986
Quiero decir, llevaba
algún sombrero tonto.

398
00:12:05,054 --> 00:12:06,557
lo siento
Sé que eso no ayuda...

399
00:12:06,624 --> 00:12:07,669
- Todos los sombreros son tontos.
- Todos los sombreros son tontos.

400
00:12:07,736 --> 00:12:08,888
¡Ja!

401
00:12:09,062 --> 00:12:11,007
¿Qué demonios?
¿Esa es tu risa?

402
00:12:11,140 --> 00:12:13,088
Además, deja de vibrar,
y ayúdame a resolver esto.

403
00:12:13,156 --> 00:12:15,150
Lo siento, hombre.
Es lo que quiere el universo.

404
00:12:15,218 --> 00:12:17,213
Al diablo con el universo.
El universo es un idiota.

405
00:12:17,281 --> 00:12:18,932
tal vez se cayó
cuando salió del auto.

406
00:12:18,999 --> 00:12:20,142
Vaya, eres tan inteligente.

407
00:12:20,210 --> 00:12:22,421
Oh, oh, sí, sí, sí.
Aquí lo tienes.

408
00:12:22,859 --> 00:12:25,369
Oh, oh.
Tiene un aspecto algo sucio.

409
00:12:25,437 --> 00:12:27,471
Pero ya sabes, es por eso que
Ponlo en una bolsa de limpieza en seco.

410
00:12:27,538 --> 00:12:29,259
Estoy seguro de que todo lo que hay dentro
es totalmente...

411
00:12:29,327 --> 00:12:31,007
No.
Empapado en orina.

412
00:12:31,271 --> 00:12:32,804
Maldita sea, Nueva York.

413
00:12:34,859 --> 00:12:37,713
Kay, has estado mirando
en tu teléfono durante 45 minutos.

414
00:12:37,781 --> 00:12:39,955
- Solo lee el correo electrónico.
- ¿Y si son malas noticias?

415
00:12:40,023 --> 00:12:41,120
Señor, ¿sabe usted?
cuantas veces

416
00:12:41,187 --> 00:12:42,814
no he conseguido
algo que yo quería?

417
00:12:42,882 --> 00:12:44,119
- ¿Cuántos?
- Cero.

418
00:12:44,187 --> 00:12:45,345
Porque tengo un truco.

419
00:12:45,413 --> 00:12:46,564
Lo que sea que diga ese correo electrónico,

420
00:12:46,632 --> 00:12:48,916
simplemente actúas como si eso fuera
lo que siempre quisiste.

421
00:12:48,984 --> 00:12:50,720
Bueno, no puedo fingir.
Quiero este trabajo.

422
00:12:50,788 --> 00:12:52,470
Durante años,
He trabajado noches y fines de semana.

423
00:12:52,538 --> 00:12:53,658
He sacrificado amistades.

424
00:12:53,726 --> 00:12:56,593
he puesto en peligro
Mi relación con Kevin.

425
00:12:57,031 --> 00:12:58,468
Y ahora...

426
00:12:59,406 --> 00:13:01,406
para descubrir
si todo fue en vano.

427
00:13:01,538 --> 00:13:02,767
Sí, no lo revisemos.

428
00:13:02,835 --> 00:13:04,406
se siente como
hay mucho en juego.

429
00:13:04,499 --> 00:13:06,150
Acordado.
Tomemos Cheddar

430
00:13:06,218 --> 00:13:07,345
y ve a la boda.

431
00:13:07,413 --> 00:13:09,663
¿Dónde está?
¿Queso Cheddar?

432
00:13:10,132 --> 00:13:11,640
¡Queso Cheddar!

433
00:13:11,796 --> 00:13:13,634
¡Cheddar el perro!

434
00:13:13,702 --> 00:13:15,671
Oh, se comió el pastel.

435
00:13:15,773 --> 00:13:18,945
¡Oh, queso cheddar!
tu cerdito peludo.

436
00:13:19,233 --> 00:13:20,291
Está bien, Amy.

437
00:13:20,406 --> 00:13:22,447
Pasé por cada habitación
y los limpié muy rápido,

438
00:13:22,514 --> 00:13:24,096
porque te amo
y quiero que seas feliz,

439
00:13:24,163 --> 00:13:25,190
aunque sea con otra persona.

440
00:13:25,257 --> 00:13:26,673
- ¿Funcionó esa nueva táctica?
- No.

441
00:13:26,741 --> 00:13:28,141
Simplemente lo llamaste táctica.

442
00:13:28,209 --> 00:13:29,548
¿Podemos entrar?
¿El lugar o no?

443
00:13:29,616 --> 00:13:31,204
Todavía no.
Hay un respiradero más

444
00:13:31,319 --> 00:13:33,188
no podemos entrar,
y nuestra cámara serpiente se rompió.

445
00:13:33,256 --> 00:13:35,299
Tenemos otro en camino.
Estará aquí en unas 6 horas.

446
00:13:35,366 --> 00:13:37,016
¿Qué? No.
Lo necesitamos ahora.

447
00:13:37,084 --> 00:13:38,236
- La gente ya está aquí.
- Lo lamento.

448
00:13:38,303 --> 00:13:39,712
La ventilación está muy apretada,
y nadie

449
00:13:39,780 --> 00:13:40,814
en mi equipo puede participar.

450
00:13:40,881 --> 00:13:41,916
He estado haciendo mucho Pilates.

451
00:13:41,983 --> 00:13:43,459
entonces soy bastante grande
en este punto.

452
00:13:43,857 --> 00:13:44,991
Voy a entrar.

453
00:13:45,073 --> 00:13:46,686
- ¿Qué?
- No hay culpa.

454
00:13:46,754 --> 00:13:49,600
Inteligente... Boyle se ha metido en

455
00:13:49,866 --> 00:13:51,139
Mira, todo esto es culpa mía.

456
00:13:51,226 --> 00:13:52,626
pongo el anuncio
en el papel

457
00:13:52,694 --> 00:13:53,831
y arruinó este día.

458
00:13:53,908 --> 00:13:55,109
Y ahora voy a ser
el que lo solucione.

459
00:13:55,176 --> 00:13:56,446
Prepárense ustedes dos.

460
00:13:56,563 --> 00:13:57,782
Estoy a punto de guardar esto...

461
00:13:57,859 --> 00:14:00,131
¡Bomba!
¡Hay una bomba!

462
00:14:00,201 --> 00:14:02,274
Maldita sea, Darío.
¿Por qué dijiste que no había ninguna bomba?

463
00:14:02,342 --> 00:14:03,414
Porque quería matar a Amy.

464
00:14:03,481 --> 00:14:04,742
Entonces ¿por qué
llamar a la amenaza?

465
00:14:04,809 --> 00:14:06,735
No lo hice.
Mi hija encontró mi habitación escondida.

466
00:14:06,803 --> 00:14:08,366
y descubrió algunos planos.

467
00:14:08,686 --> 00:14:10,297
Sí, está bien, Teddy.
Tenías razón.

468
00:14:10,365 --> 00:14:11,827
Ahora puedes por favor
saca la bomba del respiradero

469
00:14:11,894 --> 00:14:14,258
- ¿Y tirarlo a alguna parte?
- Sinceramente, ojalá pudiéramos.

470
00:14:14,326 --> 00:14:15,337
Pero es demasiado peligroso moverse.

471
00:14:15,404 --> 00:14:16,509
Tenemos que difundirlo en el sitio.

472
00:14:16,576 --> 00:14:18,071
tengo que evacuar
toda esta cuadra.

473
00:14:18,139 --> 00:14:19,719
- Tomará toda la noche.
- Espera, entonces estás diciendo...

474
00:14:19,786 --> 00:14:22,335
La boda se canceló.
De verdad, se acabó.

475
00:14:23,416 --> 00:14:26,429
Jakey, ¿qué es esto?
¿He oído que no hay rabino?

476
00:14:26,506 --> 00:14:28,077
¡Ahora no, tía Linda!

477
00:14:32,303 --> 00:14:34,594
Bien, acabamos de terminar.
procesando a Moretti.

478
00:14:34,662 --> 00:14:35,915
- ¿Hablaste con nuestros padres?
- Sí.

479
00:14:35,982 --> 00:14:37,079
terminaron
cenando juntos.

480
00:14:37,146 --> 00:14:38,171
Parecía que se divertían.

481
00:14:38,238 --> 00:14:39,780
Nuestros papás solo entraron
un combate de pulseada.

482
00:14:39,847 --> 00:14:40,875
- ¿Quién ganó?
- Ni.

483
00:14:40,943 --> 00:14:42,365
ambos echaron
sus hombros.

484
00:14:42,912 --> 00:14:43,969
Qué desastre.

485
00:14:44,037 --> 00:14:45,789
Sí.
Pero mira, lo sé.

486
00:14:45,857 --> 00:14:47,864
parece que
todo apesta, pero

487
00:14:48,999 --> 00:14:50,706
¿Por qué no simplemente
casarse mañana?

488
00:14:50,903 --> 00:14:52,204
Ya sabes, no tendremos
un lugar o una banda

489
00:14:52,271 --> 00:14:54,992
o cualquiera de nuestros invitados,
pero podríamos ir al ayuntamiento.

490
00:14:55,060 --> 00:14:56,601
Jake, ¿realmente
quiero casarme

491
00:14:56,669 --> 00:14:58,672
en el mismo lugar que va la gente
para obtener órdenes de alejamiento?

492
00:14:58,739 --> 00:15:01,390
Amy Santiago, yo lo haría
casarme contigo en cualquier momento y en cualquier lugar.

493
00:15:01,458 --> 00:15:03,085
me casaria contigo
en la mugre humeante

494
00:15:03,153 --> 00:15:04,203
del Canal Gowanus.

495
00:15:04,271 --> 00:15:05,601
Dulce.
Pero también asqueroso.

496
00:15:05,669 --> 00:15:07,329
me casaria contigo
El tren G en verano.

497
00:15:07,396 --> 00:15:08,649
cuando el aire acondicionado
está roto.

498
00:15:08,716 --> 00:15:09,617
Maldita sea, ¿en serio?

499
00:15:09,685 --> 00:15:11,735
Me casaría contigo encima de
el edificio Empire State.

500
00:15:11,802 --> 00:15:12,757
Bueno, eso suena
algo agradable.

501
00:15:12,825 --> 00:15:14,157
Durante un ataque de King Kong.

502
00:15:14,225 --> 00:15:15,672
Oh, sí, eso no es bueno.

503
00:15:17,927 --> 00:15:20,224
Bueno.
El ayuntamiento es.

504
00:15:20,708 --> 00:15:22,765
¡No!
Estaba escuchando a escondidas.

505
00:15:22,833 --> 00:15:24,461
Siempre estoy escuchando a escondidas.
No me gusta.

506
00:15:24,528 --> 00:15:25,954
Mira, no gasté
los últimos siete años

507
00:15:26,021 --> 00:15:27,602
viendo madurar tu amor,
solo para tenerlo

508
00:15:27,669 --> 00:15:29,458
mancillado por una boda en el ayuntamiento.

509
00:15:29,622 --> 00:15:31,445
te vas a casar
aquí mismo, ahora mismo.

510
00:15:31,513 --> 00:15:32,476
- ¿Qué?
- Vamos.

511
00:15:32,544 --> 00:15:33,914
Boyle, yo no
incluso tener un vestido.

512
00:15:33,982 --> 00:15:35,718
Puedes usar el de Gina.
Estoy seguro de que es blanco.

513
00:15:35,786 --> 00:15:37,094
no hay manera
Gina iba a usar

514
00:15:37,161 --> 00:15:38,078
un vestido blanco para mi boda.

515
00:15:38,146 --> 00:15:39,646
No, definitivamente lo era.

516
00:15:39,747 --> 00:15:41,156
¿Qué?
Pensé que simplemente usarías

517
00:15:41,224 --> 00:15:42,779
un traje pantalón gris o
algo.

518
00:15:42,856 --> 00:15:44,782
yo nunca usaría un gris
traje pantalón para tu boda,

519
00:15:44,849 --> 00:15:46,287
- Te lo prometo.
- Esto está pasando.

520
00:15:46,354 --> 00:15:47,858
Jake y Amy son
casarse esta noche.

521
00:15:47,925 --> 00:15:49,133
- ¡Título de mi video sexual!
- ¿Qué?

522
00:15:49,201 --> 00:15:50,709
¡Vaya!
Sí... vaya... está bien.

523
00:15:50,777 --> 00:15:52,071
Tengo mucho que trabajar...
Mucho trabajo...

524
00:15:52,138 --> 00:15:54,021
¡Qué... dame media hora!
¡Vaya!

525
00:15:58,003 --> 00:16:00,448
Guau.
Estás preciosa.

526
00:16:00,565 --> 00:16:03,253
Gracias.
Este vestido es increíble.

527
00:16:03,354 --> 00:16:05,224
Gina, esto
hubiera sido tan loco

528
00:16:05,292 --> 00:16:06,319
si usaste esto para nuestra boda.

529
00:16:06,386 --> 00:16:07,479
Lo sé.

530
00:16:07,664 --> 00:16:09,894
Hola, amy,
Sé que arruiné tu velo,

531
00:16:10,004 --> 00:16:11,624
pero te hice uno nuevo.

532
00:16:11,701 --> 00:16:13,462
Es una cortina de baño.
Eh...

533
00:16:13,539 --> 00:16:14,845
Sí, Terry falló en la tarea.

534
00:16:14,922 --> 00:16:16,581
Pero te tenemos un ramo.

535
00:16:16,889 --> 00:16:18,650
Guau.
Eso es maravilloso.

536
00:16:18,784 --> 00:16:20,316
Gracias.
¿De dónde vinieron esos?

537
00:16:20,384 --> 00:16:21,676
Alicia encontró
una floristería en la ciudad que fue

538
00:16:21,743 --> 00:16:22,780
todavía abierto y los recogí.

539
00:16:22,847 --> 00:16:23,935
- ¡Jaaaa!
- Está bien.

540
00:16:24,003 --> 00:16:24,898
Guárdalo en tus pantalones.

541
00:16:24,975 --> 00:16:25,986
Bien, allá vamos.

542
00:16:26,063 --> 00:16:28,472
jake, amy,
bajemos las escaleras.

543
00:16:28,769 --> 00:16:31,565
¡Es hora de casarse!

544
00:16:35,117 --> 00:16:36,557
Así que aquí está.

545
00:16:39,783 --> 00:16:41,442
Realmente espero que te guste.

546
00:16:41,601 --> 00:16:44,418
Pero si no lo haces,
Me suicidaré.

547
00:16:44,541 --> 00:16:46,371
Carlos, se ve increíble.

548
00:16:46,512 --> 00:16:47,746
Es hermoso.

549
00:16:47,840 --> 00:16:49,186
¿Cómo podré pagarte?

550
00:16:49,254 --> 00:16:50,586
Quedar embarazada.

551
00:16:50,663 --> 00:16:52,405
Usa tu cuerpo para
Dale al mundo más Jake.

552
00:16:52,473 --> 00:16:53,559
Santa mierda.
Está bien.

553
00:16:53,627 --> 00:16:55,405
voy a llevar a charles
lejos de ti ahora.

554
00:16:55,473 --> 00:16:56,981
Te veré allí arriba.

555
00:16:57,634 --> 00:16:58,698
¡Esperar!

556
00:16:58,791 --> 00:16:59,785
Detén todo.
Estamos aquí.

557
00:16:59,853 --> 00:17:00,684
¿Dónde han estado ustedes?

558
00:17:00,752 --> 00:17:02,122
Nos enviaste
para encontrar una banda.

559
00:17:02,202 --> 00:17:04,452
Bien. yo definitivamente
Recuerda haber hecho eso.

560
00:17:04,520 --> 00:17:06,766
Tomó un tiempo
pero creo que realmente lo logramos.

561
00:17:06,843 --> 00:17:08,934
Mira a este tipo.
Lo encontramos en el metro.

562
00:17:09,039 --> 00:17:10,848
Oye, te conozco.
Eres Melipnos.

563
00:17:10,978 --> 00:17:12,695
No.
Nunca nos hemos conocido.

564
00:17:12,772 --> 00:17:13,957
No, estoy bastante seguro de que sí.

565
00:17:14,034 --> 00:17:15,263
- ¿Me vendes sangre de caballo?
- No.

566
00:17:15,330 --> 00:17:16,552
te gustaria
¿Comprar sangre de caballo?

567
00:17:16,619 --> 00:17:17,582
No.
¿Sabes qué?

568
00:17:17,650 --> 00:17:18,958
Tal vez no necesitamos
música para esto.

569
00:17:19,025 --> 00:17:21,146
Eso está totalmente bien, podemos
simplemente omite esa parte.

570
00:17:23,943 --> 00:17:26,363
♪

571
00:17:26,431 --> 00:17:27,476
Guitarra.

572
00:17:27,566 --> 00:17:29,702
Santa mierda.
Melipnos juega como un ángel.

573
00:17:29,779 --> 00:17:31,417
Amy, ¡vamos!

574
00:17:31,835 --> 00:17:32,959
Hola, Melipnos.

575
00:17:33,027 --> 00:17:34,316
No te conozco.

576
00:17:34,527 --> 00:17:35,699
Kay.

577
00:17:39,103 --> 00:17:46,153
♪

578
00:17:56,436 --> 00:17:58,042
Por favor tomen asiento.

579
00:17:59,722 --> 00:18:01,972
Amigos, colegas,

580
00:18:02,256 --> 00:18:04,042
neoyorquinos boquiabiertos,

581
00:18:04,769 --> 00:18:06,870
estamos aquí hoy
para celebrar el matrimonio

582
00:18:06,947 --> 00:18:09,589
de Jake Peralta
y Amy Santiago.

583
00:18:09,761 --> 00:18:11,788
Los conozco a ambos
durante los últimos cinco años.

584
00:18:11,865 --> 00:18:14,138
Y ha sido
un verdadero placer de ver

585
00:18:14,215 --> 00:18:16,227
te distraes
rivalidad infantil

586
00:18:16,425 --> 00:18:19,042
evolucionar hacia una distracción
cortejo infantil

587
00:18:19,230 --> 00:18:21,101
y ahora en
lo que estoy seguro será

588
00:18:21,178 --> 00:18:22,995
una distracción
matrimonio infantil.

589
00:18:23,644 --> 00:18:25,124
Estoy orgulloso de ti.

590
00:18:25,597 --> 00:18:26,856
Y los amo a ambos.

591
00:18:27,058 --> 00:18:29,066
- ¿Permiso para responderlo?
- Permiso concedido.

592
00:18:29,143 --> 00:18:31,068
- Yo también lo amo, señor.
- Te amo, Capitán.

593
00:18:31,503 --> 00:18:34,136
Ahora creo que has
¿Preparaste tus propios votos?

594
00:18:34,409 --> 00:18:37,560
Si, iba a hacer

595
00:18:37,628 --> 00:18:39,032
un rap con el tema de la "Familia Addams",

596
00:18:39,109 --> 00:18:40,558
pero mi beat-boxer no está aquí.

597
00:18:40,626 --> 00:18:42,367
Esa es la única razón
no está sucediendo.

598
00:18:42,504 --> 00:18:44,995
Entonces, Ames,

599
00:18:45,778 --> 00:18:48,085
hoy ha sido un día loco.

600
00:18:48,308 --> 00:18:51,019
Pero... no debería sorprenderme.

601
00:18:51,175 --> 00:18:53,417
porque hemos tenido
muchos días locos.

602
00:18:53,902 --> 00:18:56,006
Hubo nuestra primera cita,

603
00:18:56,316 --> 00:18:57,722
nuestro primer beso,

604
00:18:57,877 --> 00:19:00,027
la primera vez
me dijiste que me amabas,

605
00:19:00,217 --> 00:19:03,136
y el dia
Me dijiste que te casarías conmigo.

606
00:19:03,667 --> 00:19:05,363
Además ayer

607
00:19:05,523 --> 00:19:08,265
y el día anterior a eso,
y el día anterior a eso,

608
00:19:08,714 --> 00:19:11,282
porque todos los días
con quien puedo estar

609
00:19:11,350 --> 00:19:13,894
alguien tan maravilloso como tu
es una locura para mi.

610
00:19:14,574 --> 00:19:15,941
Te amo.

611
00:19:16,753 --> 00:19:19,441
Y estoy preocupado por
bailando delante de nuestros amigos.

612
00:19:20,199 --> 00:19:21,363
El fin.

613
00:19:23,102 --> 00:19:24,766
Vale, bueno.

614
00:19:24,959 --> 00:19:27,309
He estado planeando esta boda
durante los últimos seis meses.

615
00:19:27,418 --> 00:19:28,691
Y si me lo dijeras ayer

616
00:19:28,768 --> 00:19:30,535
todo lo que
iba a salir mal,

617
00:19:30,954 --> 00:19:33,870
me hubiera dado un ataque de pánico
Eso me envió a urgencias.

618
00:19:34,295 --> 00:19:36,056
Pero estoy aquí

619
00:19:36,331 --> 00:19:38,464
y nunca he sido más feliz.

620
00:19:39,512 --> 00:19:41,683
La vida es impredecible.

621
00:19:41,997 --> 00:19:43,400
No todo está bajo nuestro control.

622
00:19:43,468 --> 00:19:45,230
Pero mientras estés
con las personas adecuadas,

623
00:19:45,324 --> 00:19:46,886
puedes manejar cualquier cosa.

624
00:19:47,157 --> 00:19:48,761
Y tú, Jake Peralta,

625
00:19:49,049 --> 00:19:51,011
eres la persona adecuada para mí.

626
00:19:51,933 --> 00:19:53,855
Pero tengo algunas malas noticias.

627
00:19:54,081 --> 00:19:55,979
hay una bomba
en esta boda también.

628
00:19:56,056 --> 00:19:57,120
¿Qué?

629
00:19:57,197 --> 00:19:59,433
Tu trasero.
Tu trasero es la bomba.

630
00:19:59,620 --> 00:20:01,706
No habrá supervivientes.

631
00:20:04,248 --> 00:20:07,251
Te amo mucho.
Eres la chica de mis sueños.

632
00:20:07,682 --> 00:20:08,925
Yo también te amo.

633
00:20:09,073 --> 00:20:12,183
No puedo esperar para gastar
el resto de mi vida contigo.

634
00:20:13,105 --> 00:20:15,138
Portador del anillo,
Por favor, trae los anillos.

635
00:20:15,215 --> 00:20:17,000
pero pensé
El queso cheddar estaba enfermo...

636
00:20:17,077 --> 00:20:18,490
Dios mío.

637
00:20:18,558 --> 00:20:21,144
Tienes el robot.
Hay un robot en mi boda.

638
00:20:21,212 --> 00:20:23,302
Sí, me sentí mal por
cómo fue todo hoy,

639
00:20:23,369 --> 00:20:25,261
así que me ofrecí a ayudar.
Oh, eso es lindo.

640
00:20:25,401 --> 00:20:27,099
Además, ¿están ustedes haciendo
Esa cosa a la que alguien llega

641
00:20:27,166 --> 00:20:28,811
oponerse a esta unión,
¿O es más tarde?

642
00:20:28,879 --> 00:20:30,719
- No vamos a hacer eso.
- Me has engañado.

643
00:20:30,834 --> 00:20:32,467
Felicidades.
Bueno.

644
00:20:32,535 --> 00:20:33,855
Continuando.

645
00:20:34,104 --> 00:20:35,898
¿Tú, Amy Santiago,

646
00:20:35,975 --> 00:20:38,108
toma jake peralta
ser tu marido?

647
00:20:38,381 --> 00:20:39,639
Sí.

648
00:20:40,686 --> 00:20:42,522
¿Y tú, Jake Peralta?

649
00:20:42,693 --> 00:20:44,928
toma amy santiago
ser tu esposa?

650
00:20:45,192 --> 00:20:47,115
Absolutamente lo hago.

651
00:20:48,858 --> 00:20:51,904
Por el poder que me ha sido conferido
por el estado de Nueva York,

652
00:20:51,981 --> 00:20:53,350
Me gustaría anunciar

653
00:20:53,427 --> 00:20:55,795
que tus vacaciones de luna de miel
estado de la solicitud

654
00:20:55,863 --> 00:20:58,865
ha sido trasladado oficialmente
de pendiente a aprobado.

655
00:20:59,850 --> 00:21:02,306
Estás casado.
Puedes besar a la novia.

656
00:21:11,137 --> 00:21:12,919
<i>Felicitaciones una vez más
a Jake y Amy.</i>

657
00:21:12,987 --> 00:21:14,987
uno para ti
y uno para

658
00:21:15,061 --> 00:21:16,356
- tu esposa.
- Eh.

659
00:21:16,423 --> 00:21:17,716
Tengo esposa.

660
00:21:17,784 --> 00:21:19,311
¿Cómo se siente Boyle?

661
00:21:19,404 --> 00:21:21,302
Entonces, ahora que todos están aquí,

662
00:21:21,370 --> 00:21:23,219
tengo un correo electrónico que
Necesito abrir.

663
00:21:23,287 --> 00:21:24,720
Está bien, bicho raro.
no es algo que solemos hacer

664
00:21:24,787 --> 00:21:25,773
anunciar al equipo.

665
00:21:25,841 --> 00:21:27,672
Dice si consiguió
el puesto de comisionado.

666
00:21:27,740 --> 00:21:28,885
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué?

667
00:21:28,962 --> 00:21:30,482
Estaba demasiado asustado
para leerlo todo el día.

668
00:21:30,550 --> 00:21:33,396
Lo estaba, hasta que escuché
algo muy sabio esta noche.

669
00:21:33,677 --> 00:21:35,805
La vida es impredecible.

670
00:21:36,123 --> 00:21:37,982
No todo es
bajo nuestro control.

671
00:21:38,099 --> 00:21:39,865
Pero mientras
estamos con las personas adecuadas,

672
00:21:39,959 --> 00:21:41,435
podemos manejar cualquier cosa.

673
00:21:41,583 --> 00:21:45,576
Entonces me gustaría recibir esta noticia.
con todos ustedes.

674
00:21:45,647 --> 00:21:48,162
- Me citó.
- Está bien, allá vamos.

675
00:21:55,694 --> 00:21:57,000
Bueno, por la expresión de mi cara,

676
00:21:57,068 --> 00:21:58,771
Estoy seguro de que puedes
adivina lo que dice.

677
00:22:00,318 --> 00:22:02,531
No!
No tenemos ni idea en absoluto.

678
00:22:02,599 --> 00:22:04,016
¡Cuéntanoslo, monstruo!

679
00:22:04,084 --> 00:22:05,651
No es médico.
Shh.

680
00:22:05,775 --> 00:22:07,308
Fremulón.

680
00:22:08,305 --> 00:22:14,516
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
 



       
    
   
  
 



